封面專題
2021/5/10-5/16
2021年19期
印度拼裝文化禍害現代化 (曾浩年)

改裝電單車:驚心動魄

印度拼裝文化:由摩托車發電

印度拼裝文化賣弄小聰明,無法從結構與制度上解決問題,禍害印度的現代化進程。

印度公共服務與基礎建設都比較落後,日常生活常會遇到各種大大小小的問題,但腦筋靈活的印度人往往都能以手邊有限的資源,拼湊出旁人眼中創新又奇特的即時解決方案,在印地語中這種現象叫做Jugaad。Jugaad英文通常譯為"Hacking",而中文則較難有對應的詞語,有譯為「另類替代方案」,也有不太精確地譯為「山寨」,但是對於其精神,中文倒是能準確描述為「窮則變、變則通」,但往往是得過且過,湊合過日子,臨時解決危機,卻未能從制度上與結構上解決問題,成為一種損害印度發展的文化心態,引起印度學界的反思。

研究Jugaad現象的著作眾多,不論取其褒或貶義,阿米特.拉伊(Amit S. Rai)的《Jugaad Time》認為Jugaad有一種特徵,它無法被標準化、統一化地學習或傳授,真正的Jugaad必然是自發且創新的。而另一本著作《Jugaad Innovation》則說:「Jugaad是一種獨特的思考和行動方式,以應對挑戰[...]在最不利的情況下發現機會,並機智地用簡單的方法即興地解決問題。Jugaad就是用得更少、做得更多。」「幾乎所有印度人在日常生活中都會Jugaad[...]比如用柴油發動機拼湊成一部臨時卡車。」

馬虎?活得過且過

Jugaad這個詞的用法既能褒也能貶,從好的意義來看,Jugaad的確在很多困難的情況下突破了思考模式的限制,勇於嘗試新的方法,務實活用手頭邊的一切資源,表現出實踐高於空談理論的態度。但另一方面,Jugaad也是馬虎湊合,不追求更高更根本的解決方案,簡言之,得過且過。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/6/28-7/4
2021年26期
曾稱霸世界的英國,如今面對內部撕裂的困境。歐洲國家盃英格蘭與蘇格蘭狹路相逢,蘇格蘭球迷藉機宣洩蘇獨情緒,獨立呼聲越來越高。由於脫歐損害了經濟利益,蘇格蘭就蠢蠢欲動走向獨立。蘇格蘭主導了英國的能源供應,...
2021/6/28-7/4
2021年26期
許多影響英國及世界的精英都是蘇格蘭人,包括經濟學家亞當斯密、凱恩斯等。 蘇格蘭獨立呼聲近年越加熾熱,尤其是在英國成功脫歐後,為了生意利益,蘇格蘭獨立的支持度突破百分之五十,在剛過去的地方選舉裏,獨派更...
2021/6/28-7/4
2021年26期
兩萬多名蘇格蘭球迷大鬧倫敦,他們在蘇格蘭對英格蘭隊的足球比賽中,在場內場外喧鬧助威,發洩久被壓抑的不滿情緒,要爭取獨立主體意識,要脫離英國。他們不滿首相約翰遜抗疫不力,也不滿英國脫歐損害蘇格蘭利益。穿...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code