封面筆記
2020/10/19-10/25
2020年42期
文化中華與靈感的大熔爐 (邱立本)

中國留美英文作家哈金出版英文的李白傳記

中華文化的大熔爐力量,追溯到遙遠的唐代,顯示漢字的魅力,而李白的詩,還成為奧地利作曲家馬勒經典作品的靈感,穿越民族的界限,歷久彌新。

中華民族的大熔爐政策,一般以為只是源於清末民初,強調「漢滿蒙回藏」五族共和。但中華文化的大熔爐力量,其實更可以追溯到遙遠的唐代,顯示漢字的魅力,穿越民族的界限,成為淬煉文化中華的魔法。

唐代「詩仙」李白出生於吉爾吉斯的碎葉城,是混血兒,混雜胡人與漢人血統。他不拘一格,不受儒家禮教的束縛,作品像他的一杯酒,醉意中帶有綿綿不絕的想像力,讓讀者喝下一杯又一杯的驚奇,成為中國最有創意的文學家。

中國留美的英文作家哈金近年就出版了一本英文的李白傳記《通天之路李白》,寫出天才詩人的傳奇一生,讓英美社會都驚訝於這位最有國際視野的唐代作家,超越了傳統的文學格局,創造了世界級的文學成就,歷久彌新,讓世人驚艷。

李白的詩,影響西方社會的想像空間。著名的奧地利猶太裔作曲家馬勒(Gustav Mahler)創作了著名的交響樂《大地之歌》,靈感的來源就是李白的詩。他透過李白的詩《悲歌行》等作品的譯本,了解一個他所不敢想像的東方世界,刺激他發現一些他過去所難以掌握的音符,創造音樂史上的奇蹟。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/11/30-12/6
2020年48期
中文曾是政治的棄兒,但如今卻成為全球的寵兒。這都因為中國快速崛起,特朗普的孫女也在習近平面前背誦唐詩。掌握中文,就是掌握更好生活的入場券。 中文曾經是原罪,是政治的棄兒。一九八零年,創辦已經二十四年的...
2020/11/23-11/29
2020年47期
沒有美國總統特朗普單邊主義的霸權,就沒有亞洲經濟團結的新興權力抗衡,沒有美國民粹狂飆的逆全球化,就沒有亞洲推動全球化2.0的大變革。 在疫情肆虐之際,在特朗普全力攻擊北京的時刻,亞洲誕生了全球最大的自...
2020/11/16-11/22
2020年46期
兩年前去世的越戰英雄麥凱恩,在亞利桑那州阻斷特朗普的總統之路,展示了美國耆英力量,讓歲月年輪的智慧,超越死亡,譜寫後發制人傳奇。 人生七十方開始。這是當年國民黨大老張群(張岳軍)的名言,說蔣介石等領袖...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code