專題 - 中國改革
2020/10/19-10/25
2020年42期
文化中華與靈感的大熔爐 (邱立本)

中國留美英文作家哈金出版英文的李白傳記

中華文化的大熔爐力量,追溯到遙遠的唐代,顯示漢字的魅力,而李白的詩,還成為奧地利作曲家馬勒經典作品的靈感,穿越民族的界限,歷久彌新。

中華民族的大熔爐政策,一般以為只是源於清末民初,強調「漢滿蒙回藏」五族共和。但中華文化的大熔爐力量,其實更可以追溯到遙遠的唐代,顯示漢字的魅力,穿越民族的界限,成為淬煉文化中華的魔法。

唐代「詩仙」李白出生於吉爾吉斯的碎葉城,是混血兒,混雜胡人與漢人血統。他不拘一格,不受儒家禮教的束縛,作品像他的一杯酒,醉意中帶有綿綿不絕的想像力,讓讀者喝下一杯又一杯的驚奇,成為中國最有創意的文學家。

中國留美的英文作家哈金近年就出版了一本英文的李白傳記《通天之路李白》,寫出天才詩人的傳奇一生,讓英美社會都驚訝於這位最有國際視野的唐代作家,超越了傳統的文學格局,創造了世界級的文學成就,歷久彌新,讓世人驚艷。

李白的詩,影響西方社會的想像空間。著名的奧地利猶太裔作曲家馬勒(Gustav Mahler)創作了著名的交響樂《大地之歌》,靈感的來源就是李白的詩。他透過李白的詩《悲歌行》等作品的譯本,了解一個他所不敢想像的東方世界,刺激他發現一些他過去所難以掌握的音符,創造音樂史上的奇蹟。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/7/19-7/25
2021年29期
基辛格五十年前推動中美關係正常化,為美國帶來好運,今天中美更需要新的關係正常化。基辛格指出中美若開戰,會進入「莫可言狀的災難」。習近平與拜登高峰會,期望能十月落實。 彈指半個世紀,基辛格訪華突破中美關...
2021/7/12-7/18
2021年28期
外交軟實力必然建立在文化軟實力之上;製造正能量和對話,解決紛爭,是外交軟實力的根本。 胡恩威,香港實驗藝術團體「進念二十面體」聯合藝術總監/行政總監,從事舞台導演、編劇、多媒體科技藝術、空間建築設計和...
2021/7/5-7/11
2021年27期
從歷史的總結發現:中共的特色就是不斷自我顛覆,自我修復,是一個學習型的組織,不惜以今日之我向昨日之我挑戰,而愛國主義永遠是凝聚內部的力量。中共五大自我顛覆包括:(1)從階級鬥爭先鋒到全球化與市場化先鋒...