名家博客 - 邱立本
2020/12/7-12/13
2020年49期
既陌生又熟悉的奇異感覺 (邱立本)

來自中國瀋陽的官琳:成為日本電視主播

在漢字的天空下,中日的文字與文化花開並蒂,在陌生場景中發現熟悉的身影,在熟悉的約會中偶遇陌生的臉孔,環環相扣,演繹中日文化互動的曠世奇緣。

中日人民的交往,往往是從漢字與文化的親近性開始。他們就是在一種既熟悉又陌生的環境中,發現生命新的體驗,開拓了從來沒想到的人生軌跡。

來自中國瀋陽的官琳就是典型的例子。她十六歲去日本,在國立信州大學念經濟系,後來卻成為日本電視主播,以流利的日文,在語言的競賽中勝過日本人,背後當然是她過人的天賦與不懈的努力。但這也因為語言與文化的奇緣,讓她可以分享中日兩種語文的魅力。

漢字的基因,其實早就深埋在中日兩種語文的內核,不離不棄。日文長期都用上很多的漢字成語,意思都一樣,讓中國留學生都輕易搭上了語言的便車,閱讀一些早就爛熟於胸的用法,如:一衣帶水、四面楚歌、溫故知新、隔靴搔癢……等。

當然,中國學生也要小心,日文的一些漢字成語與中文寫法一樣,但意思不同,如落花流水,日文指的是男女彼此愛慕,是「落花有意、流水也有情」,而中文的落花流水,卻用來形容被打敗的慘況。一刀兩斷這個成語,中日也不一樣,日文是指有決斷,不會猶疑不決,但中文則往往是指情感決裂。同詞異義,也是中日文字的奇特關係。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/3/8-3/14
2021年10期
第三條路就是超越統獨,實事求是,正視當前兩岸經貿熱絡的現實,彼此競爭與合作,讓下一代決定未來;雙方應搭建新的框架,讓民間恢復交流互惠。 台灣可以衝破統獨的魔咒嗎?在兩岸關係跌到最低點之際,台灣的老百姓...
2021/2/23-3/1
2021年09期
很多「老外」要進入中文的世界,在方塊字的迷宮裏,遨遊其間,發現文化中華的魅力,他們「外」舉不避親,不會見「外」,而最終發現了新的自己。 全球華人社會近年發現,越來越多的「非我族類」參與學習中文的行列。...
2021/2/22-2/28
2021年08期
不一樣的春節,預示不一樣的未來。防疫措施變成新常態,科技創新融合組織與制度創新,推動免於恐懼的生活方式,淬煉更有人情味、更安全的中國。 二零二一年的春節,一切都變得不一樣,因為我們要面對一個不一樣的未...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code