新聞眼
2020/3/30-4/5
2020年13期
中國援外物資印上當地名句 抗疫文化外交傳遞中方暖意

中國援意大利物資包裝上印上普契尼名作(圖:新華社)

 

中國新冠肺炎疫情開始逐步緩和,從而騰出力量來協助其他疫區抗疫。中國外交部表示,中國已向全球八十二個國家和世界衛生組織、非洲聯盟提供抗疫援助,當中包括檢測試劑、口罩、防護衣等等,其中多批物資已經送達受援方。而在捐贈的物資上,人們注意到中方會寫上一段「寄語」,大多是當地知名詩人的詩句、歌劇的樂譜或歌詞,也有世界級名人的名句。這場「文化外交」在網上掀起熱議,讓人在疫情嚴峻的陰霾下感受到中方送贈的暖意。

在送往意大利的醫療物資上,寫著意大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini)的名作《圖蘭朵》(Turandot)的部分樂譜,以及歌詞「消失吧,黑夜!黎明時我們將獲勝!」(圖)。而有意思的是,《圖蘭朵》講述的是流亡中國的韃靼王子「愛」欲娶中國公主「圖蘭朵」的故事。而在另一份寄往意大利的物資上,則印上了意大利詩人但丁(Dante Alighieri)長詩《神曲》的「是愛也,動太陽而移群星」。

此外,中國在捐贈給伊朗的物資上寫上了中世紀波斯詩人薩迪的名句「亞當子孫皆兄弟,兄弟猶如手足親」;在寄向韓國的物資上,印上了朝鮮知名漢學家、曾赴唐朝留學的崔致遠的名句「道不遠人,人無異國」。■

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/1/18-1/24
2021年04期
  美國總統特朗普即將在不甘不願情況下卸任,就在政權行將交替的非常時期,開始瘋狂打台灣牌,不斷刺激北京,給拜登政府挖坑。最新動作是,美國國務卿蓬佩奧一月七日宣布,取消國務院一切關於美台官員互動限制。而...
2021/1/18-1/24
2021年04期
  香港反修例運動使港人持有「英國國民(海外)護照」(BNO,圖)的話題成為外交爭論點,英國率先出招放寬BNO持有者移居英國的條件,中國政府隨即揚言反制,並指考慮不承認BNO的地位。 香港行政會議成員...
2021/1/18-1/24
2021年04期
  美國「國會山莊之亂」造成五人死亡,這些引發暴亂的特朗普支持者更衝入眾議院議長佩洛西(Nancy Pelosi)的辦公室(圖),現場片段可見,有示威者打開了佩洛西的電腦查看裏面的郵件,而佩洛西辦公室...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code