新聞眼
2020/3/30-4/5
2020年13期
中國援外物資印上當地名句 抗疫文化外交傳遞中方暖意

中國援意大利物資包裝上印上普契尼名作(圖:新華社)

 

中國新冠肺炎疫情開始逐步緩和,從而騰出力量來協助其他疫區抗疫。中國外交部表示,中國已向全球八十二個國家和世界衛生組織、非洲聯盟提供抗疫援助,當中包括檢測試劑、口罩、防護衣等等,其中多批物資已經送達受援方。而在捐贈的物資上,人們注意到中方會寫上一段「寄語」,大多是當地知名詩人的詩句、歌劇的樂譜或歌詞,也有世界級名人的名句。這場「文化外交」在網上掀起熱議,讓人在疫情嚴峻的陰霾下感受到中方送贈的暖意。

在送往意大利的醫療物資上,寫著意大利作曲家普契尼(Giacomo Puccini)的名作《圖蘭朵》(Turandot)的部分樂譜,以及歌詞「消失吧,黑夜!黎明時我們將獲勝!」(圖)。而有意思的是,《圖蘭朵》講述的是流亡中國的韃靼王子「愛」欲娶中國公主「圖蘭朵」的故事。而在另一份寄往意大利的物資上,則印上了意大利詩人但丁(Dante Alighieri)長詩《神曲》的「是愛也,動太陽而移群星」。

此外,中國在捐贈給伊朗的物資上寫上了中世紀波斯詩人薩迪的名句「亞當子孫皆兄弟,兄弟猶如手足親」;在寄向韓國的物資上,印上了朝鮮知名漢學家、曾赴唐朝留學的崔致遠的名句「道不遠人,人無異國」。■

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2020/6/8-6/14
2020年23期
  台灣已故總統蔣經國(左圖)廣為人知曾在四十年代與章亞若(中圖)有一段婚外情,並在廣西桂林產下蔣孝嚴、章孝慈雙胞胎,但近期在史丹福大學胡佛研究所「出土」的《蔣經國日記》卻披露「孝嚴、孝慈」並非小蔣之...
2020/6/8-6/14
2020年23期
  全球首間二十四小時營運書店、陪伴大家三十一年的台灣「誠品敦南店」六月一日凌晨零時正式熄燈。現場雖下起大雨,仍澆不熄民眾熱情,在誠品董事長吳旻潔陪伴下倒數告別(圖)。吳旻潔宣布,「誠品信義店」將無縫...
2020/6/8-6/14
2020年23期
  創刊三十二年、全台灣唯一晚報《聯合晚報》停刊(圖)。聯晚表示,因受讀者閱讀習慣改變、數位(數碼、數字)媒體發展和新冠疫情等因素影響,決定終止發行,聯合報系除了繼續經營現有的報紙,也將推出數位新產品...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code