專題 - 中國改革
2021/3/15-3/21
2021年11期
鋼鐵怎樣煉成男主角之死 (章海陵)

《鋼鐵是怎樣煉成的》:當年蘇聯電影影響中國

飾演保爾的蘇聯演員蘭諾沃依,來自烏克蘭

電影《鋼鐵是怎樣煉成的》主人公保爾‧柯察金的扮演者、蘇聯演員瓦西里‧蘭諾沃依,因染新冠病毒病逝。中國互聯網再次產生有關《鋼鐵》的爭論,探討前蘇聯解體。

二零二一年元月二十八日,前蘇聯演員瓦西里‧蘭諾沃依因染新冠病毒而撒手人寰。俄總統普京稱,蘭諾沃依「將被我們銘記,這是一個以俄羅斯命運、歷史及未來為重的真正愛國者、民權活動家」。俄總理米舒斯京等人也表示哀悼。

但是在中國,蘭諾沃依為何人?若僅聽名字,年輕一代沒有印象,中年以上民眾也茫無頭緒,因為「老影迷」熟悉的是邦德爾丘克、斯特里任諾夫等鼎鼎大名的明星。然而,一旦得知蘭氏是電影《鋼鐵是怎樣煉成的》主人公保爾‧柯察金的扮演者,中國人紛紛「恍然大悟」,接著,互聯網及微信群也出現各種熱烈討論。

作為藝術表演家,蘭諾沃依如果地下有知,或許有理由「委屈」,中國百姓崇敬的怎可以不是他這「偶像」,而是「形象」即電影及小說中的保爾‧柯察金?不過,蘭氏飾演的劇中人保爾,蘇聯時代雖受到一般群眾追捧,但並不被專家學者看重。有關《鋼鐵》作者奧斯特洛夫斯基,文學史上的文字也寥寥無幾。在當今俄羅斯,保爾‧柯察金已不為人們所知。

可是,上世紀九十年代末,卻有中國企業家派出大隊人馬,浩浩蕩蕩前來烏克蘭實地拍攝,且聘請當地男女藝人出演多集電視連續劇《鋼鐵是怎樣煉成的》。當時,俄、烏人士大為訝異,難以想像早年勉強掌握俄語的作者寫的長篇,在鄰國竟是「影響幾代人(廣告語)」的傑作,書中主人公保爾‧柯察金在中國熱血青年心中,是巨人式頂天立地的英雄,甚至是神一般崇高偉大的存在。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/7/19-7/25
2021年29期
基辛格五十年前推動中美關係正常化,為美國帶來好運,今天中美更需要新的關係正常化。基辛格指出中美若開戰,會進入「莫可言狀的災難」。習近平與拜登高峰會,期望能十月落實。 彈指半個世紀,基辛格訪華突破中美關...
2021/7/12-7/18
2021年28期
外交軟實力必然建立在文化軟實力之上;製造正能量和對話,解決紛爭,是外交軟實力的根本。 胡恩威,香港實驗藝術團體「進念二十面體」聯合藝術總監/行政總監,從事舞台導演、編劇、多媒體科技藝術、空間建築設計和...
2021/7/5-7/11
2021年27期
從歷史的總結發現:中共的特色就是不斷自我顛覆,自我修復,是一個學習型的組織,不惜以今日之我向昨日之我挑戰,而愛國主義永遠是凝聚內部的力量。中共五大自我顛覆包括:(1)從階級鬥爭先鋒到全球化與市場化先鋒...