電影
2021/3/8-3/14
2021年10期
韓片《水芹菜》瞄準奧斯卡 尹汝貞演技精湛揚威好萊塢 (王夕子)

電影《水芹菜》:講述一個美國一代韓裔移民的家庭故事

韓國女演員尹汝貞:國寶級演員

《水芹菜》劇照:電影象徵一個來自東方的家庭真實而殘酷的美國夢

尹汝貞飾演外婆一角,形象令人信服

《水芹菜》獲金球獎最佳外語片,雖然是韓語對白,但導演、製片方、演員都是美國人,講述的也是發生在美國的「美國人」故事。韓國資深女演員尹汝貞演技精湛,已獲二十餘個好萊塢獎項。

在剛剛結束的第七十八屆金球獎上,一部對白幾乎全部為韓文的影片摘下了最佳外語片的桂冠。按照金球獎現行的評選規定,如果一部報名電影的對白中,英文對白比例低於百分之五十,則該片只能參評「最佳外語片」,而無法入圍最佳劇情或最佳音樂/喜劇片的爭奪。因此,這部名為《水芹菜》(Minari,或音譯《米納里》)的電影能夠斬獲本屆金球獎最佳外語片,聽起來並沒有任何不合理之處,因為在英語世界,韓語就是與之相對的「外語」。但該片在入圍最佳外語片候選時,卻引發了巨大爭議,以及蔓延於社交網站上的聲援風暴。問題正出在其作為「外語片」的類別劃分上。

「今年,我沒有看過比《水芹菜》更美國的電影。」執導了影片《別告訴她》(The Farewell)的華裔女導演王子逸(Lulu Wang)在自己的社交網站上這樣說道,「這是一個美國移民家庭追尋美國夢的故事,我們確實應該要改變對於『美國人只說英語』的規則劃分」。王子逸的《別告訴她》作為在中國取景、主創卻基本為美國人的「美國電影」,講述了二代華裔移民與「原鄉」又近又遠的關係,引發不少海外華人共鳴,但同樣,因為片中對白多為普通話(華語、中國國語),只能以外語片身份參與主流電影獎項角逐。

好萊塢影界亞裔齊聲援

無獨有偶,在包括王子逸、女星劉玉玲在內的眾多活躍於好萊塢影界的亞裔(華裔、韓裔等)影視工作者看來,《水芹菜》雖然是一部韓語對白電影,但無論它的導演、製片方還是片中的多位演員都是美國人,講述的也是發生在美國的「美國人」的故事,因此應該獲得與其他「美產電影」同場競技的資格,而不是僅僅因為片中缺少英語對白,就被打上外語片的印記,成為區別於「我族」之外的「他者」。

欲觀看全文,請登記成為《亞洲週刊》訂戶;
如閣下為本刊訂戶,請登入系統。

相關文章 更多
2021/4/19-4/25
2021年16期
  《七人樂隊》(Septet: The Story of Hong Kong) 導演:洪金寶、許鞍華、譚家明、袁和平、杜琪?、林嶺東、徐克 編劇:洪金寶、歐健兒、呂筱華、陸渺回、譚家明、袁和平、杜琪...
2021/4/19-4/25
2021年16期
  《友你真好》(Our Friend) 導演:加芙列拉.考珀斯維特 編劇:布拉德.英格斯比 演員:傑森.席格、達柯塔.強生、凱西.艾佛列克 製作:Black Bear Pictures   親情、友...
2021/4/12-4/18
2021年15期
  《STAND BY ME 多啦A夢 2》(Stand By Me Doraemon 2) 導演:八木龍一、山崎貴 聲音演出:妻夫木聰、宮本信子、水田山葵、大原惠、嘉數由美、 木村昴、關智一 監製:...
環球盛事 更多
最新文章
熱門文章
亞洲週刊微信專頁
請使用微信掃瞄 QR Code